Afiseaza creatiile participante la concurs
0 aprecieri
43 vizualizari
Urma Damian
Poveste bilingva
Clasa: a 9-a
Data postarii: 13.11.2017
 

                                                                                                                          The glass dog

English:

Summary

Incongruously, a wizard lives on the top floor of a tenement in an unnamed American city. Disturbed by peddlers and vendors knocking on his door, the wizard consults his neighbor, a glassblower. The glassblower makes a pink canine figurine "with a fine coat of spun glass" and a blue ribbon around its neck. It has shiny black glass eyes. Since the wizard has no money, he pays the glassblower with a universal healing remedy that will cure his rheumatism. The wizard easily enchants the glass dog to life. It proves highly effective at chasing off unwanted visitors.Before he takes the cure for his rheumatism, the glassblower reads the news that the rich and beautiful Miss Mydas is hopelessly ill. He goes to her town house and offers her the cure-all, if she will marry him. She readily agrees:"I'd marry any old thing rather than die!" she cried.The cure works; Miss Mydas is restored to glowing health, and quickly resumes her busy social rounds. She is in less hurry, though, to marry the unprepossessing glassblower. She asks him where he got the cure, and the glassblower tells her about the wizard and his enchanted dog. Miss Mydas prevails on the glassblower to steal the dog for her — and then she uses the dog to chase him from her door.The wizard complains to the glassblower that he has lost his dog. The glassblower offers to look for it, for an appropriate reward. Unable to make more of the universal cure (he has forgotten the recipe), the wizard offers a beauty powder in its place. With the glassblower's guidance the wizard retrieves his dog. The glassblower uses the beauty powder to turn himself into "the most beautiful man in the world." Miss Mydas falls in love with him and marries him. Yet things go poorly between them; she is jealous, and puts him on an allowance of $4.00 per week; he repays her by running up debts. They make each other mutually miserable.

Romana:

Cainele de sticla

Rezumat

Un vrajitor traieste intr-un oras situat in America.Acest vrajitor este deranjat tot mai des de niste vanzatori de diverse lucruri.Este foarte enervant!Nici macar nu stie ce sa mai faca.El se decide sa se consulte cu vecinul sau, care este un suflator pentru sticla. Vecimul se gandeste si apoi ii face o figgurina de caine roz cu strat fin de sticla rotativasi o panglica albastra in jurul gitului.Acesta avea niste ochi din sticla neagra.neavand bani vrajitorul ii da vecinului un remediu pentru orice boala inclusiv reumatismul,boala lui.Vrajitorul vrajeste cainele iar acesta se dovedeste a fi un bun paznic contra vizitatorilor nedoriti.Vecinul sau inainte de a lua medicamentul dat citeste stirile si afla ca frumoasa si bogata Miss Mydas este bolnava si nu mai are sanse de viata.Suflatorul a decis sa se duca la ea acasa si sa ii dea leacul primit,dar ea, in schimb trebuia sa se casatoreasca cu el.Miss Mydas a acceptat zicand ca o  sa se casatoreasca cu orice batran numai se mai traiasca.Zis si facut.Ia dat leacul care a functionat.Femeia s-a pus repede pe picioare si se casatoreste cu suflator.Ea il intreaba de unde a luat leacul iar el is spune despre vrajitor si catelul lui.Ea ii spune ca prinda catelul ,iar ea la folosit pentru a-l alunga pe suflator.Vrajitorul se plange suflatorului ca si-a pierdut cainele,iar acesta ii spune ca il cauta el pentru un pret corespunzator.Vrajitorul nu mai poate sa mai faca acel medicament asa ca ii ofera o pudra de frumusete.Suflatorul ii da cainele inapoi vrajitorului,iar suflatorul foloseste pudra pentru a se transforma in cel mai frumos om din lume.Miss Mydas se marita iar cu el .Dar  totusi nu prea le merg bine lucrurile deoarece, ea este geloasa si il pune pe o alocatie de 4.00$ pe saptamana,iar el o ramburseaza prin dobanzi.Amandoi se jignesc reciproc.

 
  • Urma Damian
    Poveste bilingva
    0
    43